10-те най-велики реплики на мениджърите в Англия


.

10-те най-велики реплики на мениджърите в Англия

Английският таблоид TheSun изготви класация на 10-те най-велики изказвания на мениджърите от Острова. Futbol TV ви я предлага на български. Съзнаваме, че при превода се губи много от магията на езика и затова в скоби сме дали и оригиналния текст.

10 – “В момента всичко върви наопаки за мен. Ако падна в казан с цици сигурно ще изляза засмукал собствения си палец” – Йън Халауей, бивш мениджър на КПР след отпадане на тима за ФА Къп.

(Right now, everything is going wrong for me - if I fell in a barrel of boobs, I'd come out sucking my thumb.)

9 – “Не видях ситуацията” – Арсен Венгер след поредната ситуация, в която негов играч е извършил нарушение на правилата.

(“I did not see it”)

8 – “Точно обяснявах на колегите ви журналисти, че съдията ми осигури уволнение. Ще му благодарите за това, нали?” – Греъм Тейлър усеща, че е извел Англия за последен път.

("I was just saying to your colleague the referee has got me the sack, thank him ever so much for that, won't you?")

7 -  “Дойде времето за затягане на задниците” – Сър Алекс коментира надпреварата за титлата с Арсенал през 2003, когато Юнайтед навакса 8 точки.

("It's squeaky bum time.")

6 – “Дали това не ми харесва?” – Греъм Тейлър след поредния допуснат гол от Англия в провалените квалификации за СП 1994

(“Do I not like that”)

5 – “Кажете му, че е Пеле и го връщайте в игра” – Мениджърът на Партик Тисъл, веднага след като научава, че нападателят Колин Макглашън не помни кой е след тежък удар в главата.

"Tell him he's Pele and get him back on."

4 – “Аз съм Специален” – Жозе Моуриньо

(“I’m a Special One”)

3 – “Не бих казал, че съм бил най-добрият мениджър, но бях в Топ 1. – легендарният Брайън Клъф.

(“"I wouldn't say I was the best manager in the business. But I was in the top one.")

2 – “Може да му кажете, че все още се борим за титлата… И ще ви кажа, че ще съм адски доволен, ако ги победим, честно!” - Кевин Кийгън прави фатална грешка да отговори на психо-атаката на Сър Алекс.

("You can tell him now, we're still fighting for this title ... and I'll tell you, honestly, I will love it if we beat them, love it.")

1 – “Някои хора смятат, че футболът е въпрос на живот и смърт. Не харесвам това определение. Мога да ги уверя, че е нещо много по-сериозно” – Бил Шенкли.

("Some people think football is a matter of life or death. I don't like that attitude. I can assure them it is much more serious than that.")

  Сподели
248