Н.Гавазов | 06-08-2012 | 23:10
В България в медиите е прието да се казва Куарешма (правилно ли е?), а в Турция където играе се казва Куарежма. Е, някой ще каже ли в крайна сметка кое е правилното.
------------------------------------------

гавазче, виж как хубаво си го формулирал "в медиите е прието да се казва" ........................... Куарешма, Плат, Фьолер и т.н.

и точно това е правилното защото медиите са наложили тези имена в България ................................. а за турция правилното е куарежма защото това име е наложено там пак от медиите -> по всяка вероятност защото им е по-лесно да го произнасят от колкото каурешма навярно

не е нормално до днес всички медии включително и вашия сайт да пише Плат - > http://www.google.bg/search?q=%D0%94%D0%B5%D0%B9%D0%B2%D0%B8%D0%B4+%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D1%82&sugexp=chrome,mod=10&sourceid=chrome&ie=UTF-8

а от днес да решите, че ще е Плет без да уточните кой е този Плет .................... и ако някой реши да си припомни кой беше този Плет в гугъл например, то излиза, че вие сте го създали днес и никой друг в България не го е написал до днес така -> http://www.google.bg/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8&ion=1#q=%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D0%B2%D0%B8%D0%B4+%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D1%82&hl=bg&nfpr=1&prmd=imvns&ei=VlwgUPyEGISs0QWH-oDgCQ&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=cc8f34194a1bfbc0&ion=1&biw=1280&bih=681

гавазче, гледам, че и ти превеждаш името на Andre Santos като Андре Сантос въпреки, че според мен е СантоШ

http://futbol-tv.com/novina.php?sid=28716

но щом така сте решили това си е ваша работа и аз съм последния човек който е в състояние да ви накара да промените "приетата линия"

лично за мен това е проява на неграмотност която нито една уважаваща се медия не бива да допуска

това е и една от причината да се държа така лековато към сайта и пишещите в него, а друга причина за моето отношение е, че въпреки забележките ми вие ги приемате "на нож" или "По-точния въпрос е: има ли смисъл от подобни несъществени спорове?"

гавазче, много е просто -> ти като не уважаваш на някого името то получаваш и същото неуважително отношение към твоето име .................. каквото повикало - такова му отговорило :sad:

Koко, нека ти отговоря аз :wink: Няма смисъл от подобни спорове, затова спрете да му обръщате внимание. :wink:
Що неща се изписаха заради някой, който 2 мнения не е написал, а само за кости и произношения. Хубавият български израз: "Оставете го да плува"...
п.п. Лошото е, че аз няма да получа отоговор на моето питане...ама, нейсе....ще търся друг спец Laughing

име, за португалския си напълно прав - по принцип така е. Но аз днес се порових и какво се оказа. В Португалия има наречия и според едните той се казва Куарежма, а според други Куарешма. Освен това, в Уикипедия е Куарежма. В България в медиите е прието да се казва Куарешма (правилно ли е?), а в Турция където играе се казва Куарежма. Е, някой ще каже ли в крайна сметка кое е правилното. По-точния въпрос е: има ли смисъл от подобни несъществени спорове?

гавазче, не сменяй името щом колегата ти държи на неговата си версия

гавазче, Quaresma най-точно може да ти го преведе някой който владее португалски и цигански понеже е от ромски произход въпросния футболист, а за съжаление аз нямам познания нито по португалски, нито по цигански...

по принцип когато от португалски аз си превеждам някой с име в което има "S" аз си го превеждам с "Ш", но никога не бих си позволил да направя забележка как е правилно да се произнесе

например бразилския отбор Сантос (Santos) или бразилския защитник на АРСЕНАЛ Андре Сантош, аз си го превеждам СантоШ или Vasco da Gama за мен е Вашку да Гама... и т.н.

ИМЕ, подкрепям твоята идея, само те моля да слезеш на нашето ниво и да ни подпомогнеш. Поне като редактор. Защото за автор трябва някой, който да прави нещо, а ти не си от тях. Ти си високо. :wink:
Та, моля те, за редактор поне..... Отдавна търсих човек филолог с икономическо-медицински познания, и ТИ СЕ ПОЯВИ. Благодаря ти, че те ИМА, ИМЕ.
И накрая, една лична молба. Надявам се да ми отделиш 5 мин. Благодаря ти предварително. Чудя се защо казвахa на лидерът на Сев. Корея Ким Ир Сен след като той е Kim Sung Il. И същото се отнася и за сина му: Ким Чен Ир срещу Kim Jong Il. Още веднъж благодаря, но няма кого другиго да попитам.... И ще черпя, знаеш (handshake)

илиянчо, предлагам да направите един речник в който да казвате на кой футболист/треньор как смятате да го прекръстите

нека започнем с Руди Фьолер който колегата ти (гавазчето) го превежда като Руди Волер

нека продължим с Дейвид Плат който ти кръщаваш Дейвид Плет

и нататък можете да продължите сами...

име 2, аз смених името. Не виждам къде е проблема. Моля за един въпрос, на който ако ми отговориш, ще ти бъда ужасно благодарен. Как се казва и пише: Куарешма или Куарежма?

И.Ангелов | 06-08-2012 | 16:11
Поради факта, че въпросния няма български паспорт, мога да го преведа както смятам за правилно. Претендирам, че притежавам нужните професионални познания за това и няма нужда за уроци в чата.
-------------------------

каквото искаш прави .......................... не ме интересува

но щом си прав защо смени името в преведения ти материал???

Laughing Laughing Laughing

име фамилия | 06-08-2012 | 12:54
Дейвид Плет или Дейвид Плат

и нищо повече .......................... все пак исках да знам за различни хора ли се отнася твоето инфо или човека е един и същи

И.Ангелов | 06-08-2012 | 16:11
име+ никой не променя нищо.

в първия си пост просто попитах:

"име фамилия | 06-08-2012 | 12:54
Дейвид Плет или Дейвид Плат "

за да разбера за един и същи човек ли става на въпрос или за двама различни хора

Гацо, още нещо. Когато е играл Дейвид Пла/е/т, нали помниш кои бяха коментатори в БНТ/БТ/? Велики филолози като Мичмана, Ексеров и разни като тях Laughing Явно те са, как беше, "понятие придобило гражданственост" Laughing
Аз пък се сещам за ИМЕнития Сократес, който може би е Сократеш, заради португалския език :wink: Но..пак се доверявам на Мичмана Laughing
Марио Балотели би трябвало да е Балотелли, двойното Л се изговаря в италианския...изобщо.....ще се пише речник за ИМЕната и отсега се сещам кой ще е редактор Laughing
А като спомена президента, та се сетих и за Кот Д'Ивоар, която по принцип си беше Бряг на Слоновата Кост. Там явно е отпаднал принципа за "гражданственост"..нали сме франкофони Laughing
Няма да споменаваме Чечня и Чечения, Кампучия и Камбоджа :wink:
А, Илияне, хич не се занимавай да обясняваш на всеки с ИМЕ и безИМЕ, какво е правилно. Пиши си, пък на когото не му харесва.....да ходи в гората Laughing

Ха те все още не могат да се разберат новоизбраният ни президент Певнелиев ли е или Плевналиев, защото специално по всички ТВ информационни емисии го изговарят Плевналиев, а го изписват Плевнелиев. Ама това за някакъв си никому ненужен персонаж дали бил парче Плат или жив Плет, изобщо никой не го е еня. Тоя дето много го сърби за това име да отиде в каталунските и англоезичните сайтове и да почне с 20 годишна давност да им търси сметка защо наричат Стоичков с името Стойков или Стоишов. А, и Солскяер ли е или Солшар според теб именити именнико? Най- добре е едно име да се чуе как се произнася от сънародници на пресоната на собствения му език. Аз тоя Плат също го знам с А, но съм го чувал само из бългаски медии, никога не съм чувал в оригинал как го назовават сънародниците му примерно в ТВ коментар. Но сма по себе си е толкова незначителен пресонаж, че направо ме изумява тоая нахъсаност и борба за името му- истински рицарски поход! Laughing

име+ никой не променя нищо. Поради факта, че въпросния няма български паспорт, мога да го преведа както смятам за правилно. Претендирам, че притежавам нужните професионални познания за това и няма нужда за уроци в чата. По-фатално е когато някои сайтове бъркат името на велики българи, както Стилиян Петров често в конкурентни медии се пише Стилян...

а смешното е, че един път в сайта го наричат дейвид плат http://futbol-tv.com/novina.php?sid=32686&cat1=en

но днес са решили да е дейвид плЕт

това е все едно сега някой да пише Ла

това е все едно сега някой да пише Ла

илиянчо е чувал за че "транскрипцията се използва звукът между А и Е, но понеже нямаме такава буква, смятам Е за по-правилното", но явно не е "чувал" за "дълго А" например

също така илиянчо не е "чувал", че има едно понятия което се нарича "названието е придобило гражданственост" .................. не може 30 години този футболист да се нарича дейвид плат, а сега да се появи някой си и да иска да промени изградения стериотип

това е все едно сега някой да пише Ла

Илияне, отворете философска рубрика в сайта. Напоследък много се навъдиха такива :wink:
Сега следва темата къде е ударението на Д. Дрогба Laughing
А после дали е Т. Анри или Т. Хенри, или Микаел Есиен или Майкъл Есиен. Дано само не стигнат до Мартин Печров /както го казват по Скай/. Laughing

философе, я прослушай тук http://translate.google.com/#en/bg/David%20Platt как се произнася името

По произношение в транскрипцията се използва звукът между А и Е, но понеже нямаме такава буква, смятам Е за по-правилното.

Дейвид Плет или Дейвид Плат :wink: