Напълно приятелски към Ил. Ангелов: знаеш английски, но преводите на български не бива да са буквални. Особено, когато медия цитира човек, който има проблеми с английския и тя го е предала буквално. Преминаването през 2 буквални превода води до една каша от думи, в която криво-ляво се разбира идеята, но е много трудно да се проследи свързан словоред. Като се чете, текстът просто не върви. (Например, Клоп владее перфектен английски и е лесно за всички по веригата.)
Та, ето какво е казал Емери на български (може и аз да допусна някоя грешка, но мисля, че всичко е много по-свързано):
"В миналото, аз научих, че не бива да изпитвам напрежение. Научих, че трябва да имам високи изисквания към себе си, към всеки играч и към хората, с които работя.
Тук искам на предам на играчите стремежът да се работи неуморно, за да останем на високо ниво. Това не е напрежение, а по-скоро необходимост.
Искаме да завършим в топ 4, но знаем, че няма да е лесно! Ние възнамеряваме да работим много и да намерим правилния подход във всяка тренировка, във всеки мач, за да се доближим максимално до целта.
Борнемут са много добре организиран отбор. Те са тактически грамотни и се себераздават във всяка среща. Затова, мачът срещу тях в неделя ще е важна проверка, за да оценим нашето моментно състояние и желанието ни да прогресираме. Също така, много е важно на покажем на нашите фенове, желанието ни за борба.
Борнемут са отбор с млад и много перспективен треньор. Демонстрират добра подготовка и тактическа дисциплина по време на срещите. Също така, показват интензивен футбол.
Трябва да се подготвим добре за мача. Всеки наш играч трябва да покаже характер и желание за борба. И най-вече, ние трябва да демонстрираме своето качество, своята непримиримост и борбеност в тези 90 минути."

Това ми отне 15 минути, заедно с проверката. Като четеш какво си написал, помъчи се да забравиш английския текст и чети на български. И виж дали върви гладко.
Пак казвам, пиша това напълно доброжелателно, без да те уча или да ти давам акъл...