Моузес: Конте не ме попита дали искам да съм бек
И. Ангелов
Крилото на Челси Виктор Моузес заговори, че е нямал нищо общо с решението за промяна на позицията му в началото на сезона от Антонио Конте. Моузес стана един от най-добре представящите се играчи за лидера в таблицата във Висшата лига след промяната на схемата на игра от Конте в началото на сезона, а сега той призна:
"Той не ме попита: 'Харесва ли ти да играеш крило със защитни функции?' Той просто ме сложи там. След това просто ме окуражаваше и ми показваше на тренировки каква е позицията. Той постоянно ми говореше по време на тренировки за да сме сигурни, че се подобрявам, показваше ми всичко. Аз поех всичко и нямаше връщане.
"Аз винаги вярвах в уменията си. Винаги съм знаел, че имам качествата да играя за голям клуб като Челси. Доказах това. Имаме мениджър, който има желание да даде на всички възможност. Да съм искрен, аз просто исках да играя футбол. Всичко започна в Хъл. Насладих се на престоя си там и научих всичко. След мачовете гледах видео от срещите за да съм сигурен, че съм на правилните места, а след това се подобрявах."
Сподели
17348832681734883314.jpg)
1730997476.png)
И още един: в италиански филм, героите говорят за Бепе Грилло, бивш комик, сега политик. В руската версия, на същото място - за Берлускони, понеже руснаците идея си нямат кой е Грилло.
Но, мисля, че ми разбра идеята. Хората с английски ще разберат смисъла, но ако е от друг език, то едва ли и 10% от читателите ще разберат за какво става дума. Затова често е важно да се превежда по смисъл, а не буквално. Както е при песните, филмите и художествената литература например...
Уважавам и високото му владеене на английски език и искрено му желая да постигне същото ниво и на българския! Казвам го без грам сарказъм, а от най-добри пожелания...