Произнася се така,както се пише. :wink:

Как е правилно Катаня или Катания?

Момчета,това,което се опитвам да поясня: как е по правилно да се пише името му,а не как се говори на улицата :wink: Иначе ,човека си гълта милионите и грам не му дреме,как ще му викат на него :lol: радо,харесва ми обръщението ти към мене :bravo: :lol:
Айде лек ден :wink:

Само исках да спомена, че единият от малкото турци, които познавам лично, носи името "Can" и му викахме към 30 човека Чан, без да е имало протести от негова страна. Нямам предвид, че така е по-правилно и че така се произнася на турски, но ми се струва, че така го произнасят западноевропейците, въпреки че в повечето речници в Интернет пише, че се произнася "Джан". Някой беше споменал за Стоичков и това че му викат Стойков в Западна Европа. В този случай бих казал че има грешка понеже двете имена са различни и се изпуска/т 1 или 2 букви, в зависимост на кой език се произнася зле.

Г-н учителю 44, или за по кратко, Даскале, rado не е доволен от това, че за теб Булгаристан и България са едно и също нещо, а Питър и Петър не са, както Джан и Чан също не са, схващаш ли противоречието. Аз не мога да разбера от къде е тоя зор у нас българите да произнасяме чуждите имена, ама ако може по добре от чужденците, а тех ги боли патладжана, когато те произнасят нашите.
Обърквацията в конкретния случай идва от това, че името му на фланелката е изписано на немски, следователно се чете също на немски(Кан или най-много Чан). А Даскал44 сега сигурно ще почне да обяснява, че е написано на турски. Ама нема нужда, да знаем, че в некои случаи С се произнася като Дж, мерси.
Та турците едва ли се интересуват как по-правилно да ни произнасят имената, че ти Даскале си се загрижил толкоз много за правилното произношение на името на тоя неизвестен(поне за мен) футболяга.

Гавазов,тука не става дума за манипулация.Тука става дума за правило,което е написано на дадена книга.Образованието не прави човека, да,за това съм съгласен! Аз нарочно те питах за това,защото именно в тези професии се изучава усилено език(било то български или чужд).И там си има специална част за имената.Това беше целта за това запитване. Но сигурно си завършил преди много време и си го забравил.Исках да ти го припомня,но явно не можа да се сетиш. А,колкото до @44,този не знам,дали има понятие от произношенията на имената а направи чисто фоленско изказване(1вия коментар) .А rado,разбрал недоразбрал пише някакви си негови неща,които не знам колко са свързани с основната идея. Тази тема се проточи много.Реалното му име съм го описал много пъти,доказах ти го,дадох ти други сайтове,които са по-големи от Футбол-тв,те как са го написали.Макар да са мега смешници,но всички бяха единодушни за произношението му. :wink:

44, казах ти преди месец да не манипулираш хората, ти не ме слушаш. Не съм ти изтрил половината постове, а само един - първият, в който повече обиждаш rado, отколкото да казваш нещо смислено. Поради това в един от постовете си помолих да не се обиждате. Сега ми кажи, какво да правя с последния ти коментар, в който пак обиждаш? Аз знам какво ще направя, но ти си сподели мнението. Ако някой ти отвърне със същите "аргументи", на теб няма да ти стане приятно, нали? P.S. И не ми давай за пример сайтове, които крадат новини от нас! Относно образованието, запомни едно нещо от мен. Дали си завършил или не журналистика, специално в тази професия това е последното нещо за да бъдеш добър. Нека не коментирам такива теми, само ще ти кажа, че положението на територията с географско наименование България е трагично. Относно мен, имам повече от две висши образования, едното е журналистика, но всичко това не си го слагам в никакъв актив, дори си замълчах, но ти ще изтълкуваш мълчанието ми по друг начин и се принуждавам да ти отговоря. Ако образованието правеше хората...

sportal и winer са за пример? :juggle: Ясно. Няма да се учудя, ако утре има предложение Стоичков да стане преподавател в СУ :04:

Не знам какво толкова спорите.. 44 е напълно прав.Името на този футболист е Емре Джан. :bravo:

Човеко(@44),още първия ти коментар показва ти всъщност,колко ограничен си. Няма,какво да копираш,аз щях да ти копирам един мой коментар към теб,но Гаваза пак си е показал ноктите и ми е изтрил половината коментари.. Ти не ме дразниш,ти си по природа дурак,а по тъжното,е че главния админ на сайта,след като съм му предоставил и обяснил много материал за произхода на имената и с точност как се пише,той като един Т.Живков си знае неговото. И @44 предлагам новия ти ник да бъде фолен. :bravo:

Това е последното изречение от вторият ми пост:
"Може би е по-правилно да е Джан, ако турците го произнасят така, но едва ли е грешно, ако останалите са видоизменили малко името."
Та и аз спирам до тук, и пускам радиоточката разбира се :lol:
Ще си измисля хубав ник и ще пиша с него. 44, интерпретация - в уикипедия, там където пращаш мен да уча нещо :lol: разсмиваш тези покрай мен с образователните си изяви :lol:
Извинявам се, ако съм засегнал някой, неволно е!

1) http://www.sportal.bg/statistics_player.php?team=22&player=10692&champ=2

2) http://www.gol.bg/footballgermany/2014-05-22/ot-leverkuzen-livarpul-ima-realen-interes-kam-emre-chan

3) http://www.winner.bg/player/emrecan.html

Още искате ли? Много сте смешни ей.. Гавазов,ако имаш журналистическо образование..жалко..

Учителю 44, мислех да не се занимавам, но си ме нацелил, че от доста време разни англичани се опитват да ми произнесат името правилно....и все не успяват. Та сега се чудя да взема ли една гьостерица и да ги запукам или да ги оставям да си живеят. :lol: :lol: Аз се опитвам да ти обясня, че турчето, ако е доволен да му викат Чан, ти не си никой да ни обясняваш, че Джан....и да превеждаш собствени имена.
На времето Браян Лаудроп се беше разсърдил на журналята, че му викат Браян, а не Бриън.....И ко стана? Викаха му Бриан, докато не мина Европейското и после пак си го подкараха кой как си знае.
Аз не мисля да те обиждам на клетъчна система, но бъди сигурен, че мойте клетки са си добре, даже имам и в излишък.
А и примерът Петър или Питър. Ми в англия си Питър у вас си си Пешо. Но ако не ти харесва, че ти викат Питър няма да се обръщаш на това име ли? ще ги съдиш, че не могат да ти кажат името правилно ли? Ае малко храна за размисъл и не ме занимавай вече.

44, споко, нямам време за спор. Да бъде твоето, аз ще си го пиша Чан, както го казват немските колеги. Имам една стара радиоточка тук - включвам си я :wink:

Абе Гавазов,мислех че си интелигентен човек,но с това си изказване.. Той и този младежки национал Бижев е роден в САЩ и този Едисон Йорданов е роден в Германия.Да не би да се казват Мюлери,Гюнтери,Джонсъни и подобни? Това са елементарни неща,които се опитвам да обясня в много постове. Не мога да ви разбера,колко ви е капацитета,че да не го разберете? Ти ако си роден в Италия,как ще ти викат? Гавазини ? Тези неща са много прости,но не за прости хора. Мислех че поне Гавазов няма да попадне в категорията на @44 и радо.но с този последен пост точните се изравняват.

Сега говорих със Димитър Пенев.Човека прочете всички коментари и без да се замисля отсече 44 е прав.

Темата е интересна, особено когато се общува нормално. Но имам елементарен въпрос: как се произнася името на човек, роден в сърцето на Германия и е немски гражданин? Ясно е, че спорът става безсмислен, ако Емре е роден в Турция и е турски гражданин. Но пак казвам, говорим за Германия. По тази логика, как трябва да се произнася името на индиеца Madhusoodan, който също е роден в Германия?

:lol: Най-интересното в ситуацията,е че радо продъжава да показва,че никакво понятие си няма от това за което пиша няколко страници.Мисля че нямаш необходимите знания,за да заявяваш,как му е било истинското звучене А иначе баща му на Емре не е немец,майка му не е германка, а самият той е роден там,но не е немец напълно. Тук,ако клетките ти работят нормално ще разбереш отговора. Ако не, давам пример с тебе.Да речем,че се казваш Петър Радославов,но си роден в Англия,а вашите са от България.Тогава как ще се казваш ти Питър Радославофф или както си е в България? Ако не си държиш на традицията,ще бъдеш Питър.(Тук се крие на това,защо не е Jan).Без да знаете не коментирайте.Пак го пиша.Ставате смешни.

Вярно голяма интрига :wink: Заинтригувах се и проверих в Уикипедия. 44 е прав: чете се Джан. Но, пък чак такива драми да стават - вредно е :wink: С тея имена си е мъка навсякъде. И аз си пиша Ван Хаал, а не Гаал, но ... свобода и личен избор :wink:
Първи линк: http://en.wikipedia.org/wiki/Emre_Can
Втори линк: http://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_Turkish,_Azerbaijani_and_Turkmen - тук се вижда как точно се заменят буквите от турски и азърбайджански към английски.

Голема инрига с на тоя турчак името :lol: :lol: :lol: Сега го проверих как се пише с латински букви-Can!? Ми то си е жив Кан или най-много Чан, ако има некви точки върху "С", но нема и си е Кан. А специално за учителя 44, ще напиша, че ако баща му е искал хората да му викат Джан, щеше да му изпише името Jahan, Jan или нещо такова. И за какви правила ми говориш при писането на имената, да произход на имената има, но това е съвсем отделна тема. А на Ицо и до ден днешен му викат Стоииков, предимно англоговорящите. Ако говорим за произход на фамилно име, то неговото най-вероятно идва от Khan, произнася се Кан и означава Хан, което пък е типично за мюсюлманите. Може би требе да се види как немците биха изписали произношението "кан" за да установим как "Kh" е преминало в "С".

Правите едно име, една буква на въпрос и си вкарвате излишни нерви. Няма как в Antena Bayern да грешат и да казват на Емре - Чан, вместо Джан. В края на краищата в Германия все още се пише на немски😀. Отдавна се чудя как да унифицираме имената, защото има големи разминавания. Ето, днес пиша за Филипе Луис и леко се дразня, защото е Луиш. Цяла Европа обаче му казва Луис :wall:

Гавазов,Чан се произнася от някои журналисти на Байерн М,но това не означава,че това е правилно.Джан му е реалното произношение,за да се казва Чан,буквата "С" трябва да има една добавка. @44 вземи първо си напиши някакъв друг ник. След това Стоичков са го наричали Стойков сигурно,защото и те са били същите,като тебе. Аз до сега,който да е говорил за него все Стоичков съм чувал, не знам за Стойков. Точно уроци ти трябват,ако не ти се дават кинти,поне прочети нещо в Уикипедия... Йозил е същата работа.Никой не го казва правилно,защото в азбуката ни няма такава буква. Позаинтересувайте се малко за даден играч,какви са му корените на името.Гавазов,ти трябва да знаеш това по-добре от този @44,,защото в Университета има специален предмет свързан с произхода на имета и т.н. Предполагам,че имаш журналистическо образование.

Простотията ти няма граници! Мислиш си, че като се правиш на грубиян и бабаит си много убедителен в аргументите ли?
На мен уроци не ми трябват, за да разбера, че вероятно в различните страни или поне за различни езици се интерпретира по различен начин, в случая име на човек.
Интересно ще ми е да обясниш защо Стоичков го наричаха Стойков, не само фенове, а и журналисти и ми се струва, че не само испански такива. Та, да чуем?

Не знам вече кой е 44 и кой @44, но ако бях послушал, че е Джан, тогава щях още един път да сгреша (за Кан е моя грешка, признавам). Казва се Емре Чан. Хубаво е някой когато дава акъли да се подготви преди това, защото Джан и Кан не е Чан. Впрочем, това няма никакво значение, защото турците използват малки имена, а не фамилии когато става дума за футболисти. П.С. Не подкрепяйте аргументите си с обиди!

Някой да търси превод? НЕ. Аз ти пиша,как е по-правилно произношението му.Явно и ти разбрал, недоразбрал пишеш. Извинявай,но как да ти звучи? Бразилско? Човека си е турчин,роден в Германия и е нормално името му да звучи турско. Като не разбирате нещо, не коментирайте. Толкова ли е сложно? Като си давате пас,поне не си показвате срамните знания.

Алооо, учителю 44, кой ти каза че собствените имена трябва да се превеждат. Ако беше така значи Найджъл може да е Зимноизгорял(Winterburn), Роби Дивака(Savage). Собствени имена не се превеждат, а се пишат и се произнасят според това как дадения човек и ли група(които носят соб. имена) определят. Така че, щом Емре не го бърка да му викат Джан, Кан или Жан- се тая. Според мен е Джан, някак по-турски ми звучи.

Смешен си човек! С този си коментар си ми ясен напълно! Правилно ли е Иван и Ивам или Атанас и Ананас? България, като се преведе какво означава ? Отговор:Земята на българите. Булгаристан превод:Земя на българите. Недей ми плямпа простотии.Пускай Алфа тв;Скат тв и си гледай кое е правилно кое не! Колкото Джан или Кан,ето ти транскрипция (ако не излезе копито,потърси си) Дано си научил нещо,защото за този урок някои хора искат по 30-40 лева,аз ти го подарявям,белким сложиш нещо на празната кратуна

Смешен си човек! С този си коментар си ми ясен напълно! Правилно ли е Иван и Ивам или Атанас и Ананас? България, като се преведе какво означава ? Отговор:Земята на българите. Булгаристан превод:Земя на българите. Недей ми плямпа простотии.Пускай Алфа тв;Скат тв и си гледай кое е правилно кое не! Колкото Джан или Кан,ето ти транскрипция

Знаеш ли какво е интерпретация? Бългярия и Булгаристан казваш е едно и също? А нима Кан и Джан е различно?
Виж тук, за да разбереш кой е идиота
https://www.google.bg/search?q=%D0%B5%D0%BC%D1%80%D0%B5+%D0%BA%D0%B0%D0%BD&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:bg😮fficial&client=firefox-a&channel=fflb&gfe_rd=cr&ei=abyBU8XBN8bc8gfC1ICQDw

Надявам се да си добре със зрението, за да разпознаеш човека на снимката. И научи значението на думата интерпретация!
Може би е по-правилно да е Джан, ако турците го произнасят така, но едва ли е грешно, ако останалите са видоизменили малко името.

А на България името й е БЪЛГАРИЯ! Не Булгаристан!!!

Емре ДЖАН му е името! Такъв футболист Емре Кан в Байер не играе.